Livro de resumos
Programa:
21 de setembro
08h30 – Receção dos participantes e entrega de documentação
09h00 – Sessão de abertura (Anfiteatro 3.1.15)
09h20 – Conferência inaugural (Anfiteatro 3.1.15)
Moderador: António Manuel Ferreira
Maria Fernanda de Abreu (Universidade Nova de Lisboa) – Fugas. De uma menina escocesa na Europa de setecentos. Lillias Fraser
09h50 – Sessão plenária (Anfiteatro 3.1.15)
Moderador: Carlos de Miguel Mora
Diego Pérez Gondar (Universidad de Navarra) – Memoria e identidad. Relecturas del pasado para la construcción de un futuro. Salmo 105 y Hechos 7
Xabier Pikaza Ibarrondo (Universidad Pontificia de Salamanca) – Migración y trata. Un tema bíblico, un tema actual
10h50 – Intervalo
11h15 – 13h00 – Sessões simultâneas A
MESA 1 (Anfiteatro 3.1.15)
Moderador: Maria Teresa Cortez
Maria Hermínia Amado Laurel (Universidade de Aveiro) – Espaços de fronteira entre mundo real, mundo plausível e mundos possíveis: reorientações do estudo do espaço em literatura
António Manuel Ferreira (Universidade de Aveiro) – O desejo de ser homem: Duas personagens de Eça de Queirós
Ana Maria Ramalheira (Universidade de Aveiro) – Estética do silêncio como forma de resistência e de “individuação” na poesia de O Eu Desconhecido (2016), de Carlos Carranca
MESA 2 (sala 3.1.9)
Moderador: Aline Ferreira
Nuno Rosmaninho (Universidade de Aveiro) – A arte portuguesa e as fronteiras da Europa
Alda Neto (CEPESE) – As Casas de Brasileiros: os movimentos migratórios e a construção de itinerários no Norte de Portugal
Sérgio Ferreira (Universidade do Porto) – O “Cavalo de Troia” que invadiu as “Terras de Miranda” – a construção das barragens em Miranda do Douro (1954-1964)
MESA 3 (sala 3.5.9)
Moderador: Vera Maquêa
Maria Teresa Roberto (Universidade de Aveiro) – Traduzir residência, traduzir identidade: elementos de difícil conciliação na tradução de documentos pessoais, nos processos de migração internacional
Cláudia Martins (ESE, Instituto Politécnico de Bragança) – Traduzir ou não traduzir? – a importância da tradução na defesa das línguas minoritárias
Bárbara Cerrato Rodríguez (PhD Student, University of Salamanca) – Life in Translation: Najat El Hachmi
14h45 – 16h45 – Sessões simultâneas B
MESA 4 (Anfiteatro 3.1.15)
Moderador: Maria Fernanda Brasete
Vera Maquêa (Universidade do Estado de Mato Grosso) – Palimpsestos da memória em narrativas africanas de língua portuguesa
Hilarino Carlos Rodrigues da Luz (CHAM, FCSH/NOVA – Uaç) – Representação da fronteira em Ruy Duarte de Carvalho
Paulo Jorge Teixeira Cavaco & Rosa Maria Sequeira (CEMRI / Universidade Aberta) – A personagem migrante em As Maçãs Azuis
MESA 5 (sala 3.1.9)
Moderador: Ana Maria Ramalheira
Maria Teresa Cortez (Universidade de Aveiro) – Por entre terras e guerras: as “Kurzgeschichten” Glück haben (1947), de Elisabeth Langgässer, e Zwischen zwei Stationen (1946), de Günter Eich
Jolanta Szymańska (University of Jan Kochanowski in Kielce / University of Warsaw) – Migration crisis: Visegrad Group and the future of the Common European Asylum System
Ana Maria Alves (CLLC, UA / Instituto Politécnico de Bragança, ESSE) – Exode de l’intelligentsia européenne en France: Frontières, papiers, visas – action de secours de Varian Fry
Mónica Cano Abadía (Universidad de Zaragoza) – Refugees and Global Justice: An Intersectional Approach on the Vulnerability of Citizenship
MESA 6 (sala 3.5.9)
Moderador: Lurdes Moutinho
Helena Costa Toipa (Universidade de Coimbra) – A itinerância dos padres jesuítas no século XVI: Relato da viagem de Pedro Perpinhão, de Alcalá de Henares a Roma
Joana Mestre Costa (Universidade de Aveiro) – Flora Cochinchinensis de João de Loureiro: uma interseção Ocidente-Oriente do Portugal de setecentos
Catarina Nunes de Almeida (Universidade de Lisboa) – Visões da Índia na narrativa de viagens europeia a partir da segunda metade do século XX
Elisabeth Battista (Universidade do Estado de Mato Grosso) – Portugal Democrático e o núcleo de imigrantes políticos portugueses, no Brasil
17h00 – Apresentação de livro e inauguração de exposição (Auditório Hélder Castanheira – Livraria da Universidade)
Moderador: Carlos Morais
Daniel Bastos & Paulo Teixeira – Apresentação do livro Gérald Bloncourt – O olhar de compromisso com os filhos dos Grandes Descobridores
Inauguração da Exposição de fotografia “Pour une vie meilleure”, de Gérald Bloncourt
17h45 – Intervalo
18h15 – Sessão plenária (Livraria da Universidade)
Moderador: Carlos Costa
Artur Ferreira Coimbra (Diretor do Museu das Migrações e Comunidades, Fafe) – O Museu das Migrações e Comunidades como memória das mobilidades portuguesas
José Luís Carneiro (Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas) – Políticas em curso para as Comunidades Portuguesas
22 de setembro
09h15 – Sessão plenária (Anfiteatro 3.1.15)
Moderador: Andrés Pociña
Manuel Aznar Soler (Universitat Autònoma de Barcelona) – Literatura, historia y política del exilio republicano español (1939-1978)
Rose Duroux (Université Clermont-Auvergne) – ¿Fronteras o umbrales? El niño frente al paso de la frontera durante el éxodo español de 1939. Mosaico de relatos
10h15 – Intervalo e sessão de pósteres
10h45 – 12h45 – Sessões simultâneas C
MESA 7 (Anfiteatro 3.1.15)
Moderador: Filomena Louro
Maria do Carmo Cardoso Mendes (Universidade do Minho) – Representações da diáspora cabo-verdiana: a obra de Orlanda Amarílis
Célia Maria Borges Machado & Kênia Maria de Almeida Pereira (Universidade Federal de Uberlândia) – Representações da diáspora judaica em Pepetela
Helena Ferreira & Aline Ferreira (Universidade de Aveiro) – Emigrantes – Estranhos numa terra estranha
MESA 8 (sala 3.1.9)
Moderador: Olga Maria Castrillon-Mendes
Maria do Socorro de Sousa Araújo (Universidade do Estado de Mato Grosso) – Artifícios da convivência entre bolivianos e brasileiros em faixa de “fronteira seca”
Isabela Bento dos Santos & Regina de Paula Medeiros (Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais) – A identidade em obra no percurso migratório no contexto da migração internacional de retorno ao Brasil
Francisco Paulo da Silva & Izaíra Thalita da Silva Lima (Univ. Coimbra / Universidade do Estado do Rio Grande do Norte) – Discursos e práticas da/na política desenvolvimentista da ditadura militar brasileira: efeitos sobre os povos indígenas
MESA 9 (sala 3.5.9)
Moderador: Nuno Simões Rodrigues
Sofia Gil de Carvalho (CECH, Universidade de Coimbra; Bolseira FCT) – A representação da diáspora troiana em Estesícoro: dois retratos de uma fuga
José Ortiz Córdoba (Universidad de Granada) – Emigración e integración en las colonias romanas de Lusitania
Aitor Freán Campo (Universidad de Santiago de Compostela) – El mito de las yeguas lusitanas: una realidad simbólica liminar
14h45 – Sessão plenária (Anfiteatro 3.1.15)
Moderador: Aurora López López
José Carlos Fernández Corte (Universidad de Salamanca) – Gelonos, un pueblo en las fronteras del Imperio romano
Nuno Simões Rodrigues (Universidade de Lisboa) – Representações do Êxodo no cinema: de Cecil B. DeMille a Ridley Scott
15h45 – Intervalo
16h15 – 18h15 – Sessões simultâneas D
MESA 10 (Anfiteatro 3.1.15)
Moderador: Teresa Alegre
Lurdes de Castro Moutinho & Rosa Lídia Coimbra (Universidade de Aveiro) – Do litoral ao interior: distâncias geográficas e prosódicas?
Lúcia Maria de Assunção Barbosa (Universidade de Brasília) – Novas migrações, novos desafios: plurilinguismo e o ensino-aprendizagem de Português como língua de acolhimento: a experiência da Universidade de Brasília
Sabine Gorovitz (Universidade de Brasília) – Migrações e fronteiras no Distrito Federal: a integração linguística como garantia dos direitos humanos
Abdelilah Suisse (Universidade de Aveiro) – A influência da língua portuguesa no dialeto marroquino: um estudo sobre residentes marroquinos em Portugal.
MESA11 (sala 3.1.9)
Moderador: Nuno Rosmaninho
Manuel Ferreira Rodrigues (DEP, Universidade de Aveiro) – A presença discreta dos galegos em Aveiro
Emellin Layana Santos de Oliveira (Universidade Nova de Lisboa) – Portugal na vanguarda do Diálogo Intercultural: os Planos de Integração dos Imigrantes e os avanços na legislação imigratória portuguesa
Paulo Jorge Soares Teixeira (Movimento Internacional Lusófono) – Representações da diáspora
MESA 12 (sala 3.5.9)
Moderador: Maria Teresa Roberto
Filomena Louro (Universidade do Minho) – Am I foreign again? – the mobility of frontiers and borders and the definition of citizen status
Anthony Barker (Universidade de Aveiro) – Long Walks, Incredible Journeys: Popular Fantasies of Escape and Returning Home
Marko Babić (Institute of European Studies, University of Warsaw) – Political system and human migrations. The Balkans’ Route
Ricardo Rocha Diniz (Ensaísta) – Mare Nostrum? Sobre o controlo das rotas e fluxos migratórios no Mediterrâneo
20h00 – Jantar do Congresso
23 de setembro
09h15 – Sessão plenária (Anfiteatro 3.1.15)
Moderador: Rose Duroux
Andrés Pociña (Universidade de Granada) – O pintor e poeta Luís Seoane no exílio
Aurora López López (Universidade de Granada) – La gran actriz Margarita Xirgu en el exilio sudamericano
10h15 – Intervalo
10h45 – 12h45 – Sessões simultâneas E
MESA 13 (Anfiteatro 3.1.15)
Moderador: Anthony Barker
Calila das Mercês Oliveira & Maria Isabel Edom Pires (Universidade de Brasília) – Escritas cinematográficas de Karim Aïnouz: roteiro, trânsitos migratórios e arquivamentos literários no filme O Céu de Suely (2006)
Cristina Vidal Sales (Universidad de Salamanca) – Border Crossings in Film: Translation, Power and Identity along the Río Grande
Federica Lupati & Ana Maria Martinho (Universidade Nova de Lisboa, Universidade dos Açores) – The African diaspora through Portuguese hip hop music: a case study
MESA 14 (sala 3.1.9)
Moderador: Erik van Achter
Reinaldo Francisco Silva (Universidade de Aveiro) – Darrell Kastin’s The Conjurer & Other Azorean Tales: Border Crossings, Ethnicity, Hybridity, Natural and Supernatural Occurrences
Mitra Shahabi (Universidade de Aveiro) – Iran´s Brain Drain and the Solutions
Elena Rodríguez Murphy (University of Salamanca) – The Anglophone African novel as minor literature: from transliteration to appropriation in Nigerian writing
MESA 15 (sala 3.5.9)
Moderador: Maria Helena Ançã
Maria Fernanda Brasete (Universidade de Aveiro) – A nostalgia de Ulisses no êxodo de Troia
Carlos Morais (Universidade de Aveiro) – Antígona, um mito de exílio no teatro português e espanhol
Carlos de Miguel Mora (Universidade de Aveiro) – Os ecos de um eco em Garcilaso de la Vega
MESA 16 (sala 3.5.29)
Moderador: Maria Eugénia Pereira
Luiz Gonzaga Marchezan (Unesp, Araraquara) – Notas sobre gestos insípidos em Mínimos, múltiplos, comuns, de João Gilberto Noll
Fabiana Carneiro da Silva (Universidade de São Paulo) – Mulher negra entre a maternidade e a violência: a representação rasurada na literatura brasileira
Marcélia Guimarães Paiva & Raquel Beatriz Junqueira Guimarães (Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais) – Os caminhos e os sentidos do exílio na poesia de Ferreira Gullar
14h30 – 16h30 – Sessões simultâneas F
MESA 17 (sala 3.1.15)
Moderador: Maria Hermínia Amado Laurel
Maria Helena Ançã (Universidade de Aveiro) – Depois das fronteiras, quando os refugiados são os nossos alunos
Olga Maria Castrillon-Mendes (Universidade do Estado de Mato Grosso) – Personagens em trânsito da prosa de ficção: memória e migração
Paulo Ricardo Kralik Angelini (Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul) – Paraíso perdido: um mesmo olhar sobre um Brasil distante
MESA 18 (Anfiteatro 3.1.9)
Moderador: Rosa Lídia Coimbra
Antonia Marly Moura da Silva (Universidade do Estado do Rio Grande do Norte) – A naturalização do irreal: aspectos da metamorfose em contos de Murilo Rubião e José J. Veiga
Carina Cerqueira (Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto) – Encontros inóspitos: A reconstrução da ‘viagem’ e a análise à dimensionalidade do ‘outro’ na obra Mongólia, de Bernardo Carvalho
Tiago Ferreira da Silva (Universidade de Brasília) – A Bíblia às avessas: uma releitura irônica do Gênesis no conto “Na arca”, de Machado de Assis
MESA 19 (sala 3.5.9)
Moderador: Luiz Gonzaga Marchezan
José Cândido de Oliveira Martins (Universidade Católica, Braga) – Maria Ondina Braga, migração, errância cosmopolita
Celina Silva (Universidade do Porto) – Questões e Imperativos; Globalização e Fronteiras Culturais na Obra de Alberto Pimenta
Carmen María Comino Fernández de Cañete (Universidad de Extremadura) – Visão dualista em A costa dos murmúrios, de Lídia Jorge
Isa Vitória Severino (Instituto Politécnico da Guarda) – Gaibéus ou os novos gaibéus?
MESA 20 (sala 3.5.29)
Moderador: Abdelilah Suisse
Maria Eugénia Pereira (Universidade de Aveiro) – De l’insoutenable non-présence du signifiant juif chez Perec et Modiano
Erik van Achter (KULeuven –Belgium) – E depois do êxodo? Os contos de Charles Reis Felix.
Jamal En-nehas (University of Moulay Ismail, Morocco) – Framing Borders in the Age of “Free” Movement: From the Ideals of Discourse to the Ordeals of Reality
16h30 – Intervalo
17h00 – Sessão de encerramento (Anfiteatro 3.1.15)
Moderador: António Manuel Ferreira
Teresa Cristina Cerdeira (Universidade Federal do Rio de Janeiro) – O Esplendor de Portugal ou da impossibilidade de aprender a liberdade
Maria Helena Carreira (Université Paris 8) – Variedades do português em texto literário e sua tradução em francês. Que fronteiras? Que horizontes?