III Jornadas de Línguas e Relações Empresariais e de Tradução 2013

Cartaz geral    Notícia UAonline  

PROGRAMA:
————

26.09 quinta-feira |  Átrio do DLC
Dia Europeu das Línguas          cartaz   fotos

Concurso «Desafio à criação literária»
Projeção de curtas-metragens e música ao vivo

————

30.09 segunda-feira | Auditório Aldónio Gomes | 14h30
Dia Internacional da Tradução – «Atividades do tradutor»  cartaz  fotos

– Ana Rita Remígio (freelancer)
– Cláudia Santos (Nokia Siemens NSN)
– Lídia Domingues (Fábrica das Palavras)
Moderação da mesa – Maria Teresa Alegre

————

01.10 terça-feira | Auditório Aldónio Gomes | 11h00
BRICday – «Comunicação Internacional: línguas e negócios»     cartaz  fotos

– António Couto dos Santos (Cônsul Honorário da Rússia em Portugal) – Rússia
– Zélia Breda (DEGEI) – Índia
– Jorge Roza de Oliveira (Embaixador de Portugal na Índia), por teleconferência
– Carlos Rodrigues (DCSPT) – China
Moderação da mesa – Ana Margarida Ramos

————

02.10 quarta-feira | Auditório Aldónio Gomes | 11h00
Mesa-redonda com empresas – «Inovação empresarial e línguas»   cartaz  fotos

– Costa Verde (Paulo Pinto Santos)
– Bosch (Maria Manuel Graça)
– Idtour (Nuno Lopes)
– Edubox (José Ricardo Alves)
Moderação da mesa – Ana Maria Ramalheira

————

04.10 sexta-feira | Sala 2.1.11 | 10h00
O papel das Línguas na Rota do Medicamento – da produção ao utente
cartaz   fotos


10h00
  | Mesa-redonda – Da produção ao utente: o papel das empresas
– Miguel Portela (Bial) – «Made in Portugal»
– Maria Isolina Mesquita (Bluepharma) – «Da Bayer à Bluepharma»
– Rui Carrington (OCP–Portugal) –«A distribuição farmacêutica (Portugal, Espanha e Brasil)»
Moderação da mesa – Cristina Carrington

11h45 | Mesa-redonda – Da utilização de fármacos em países em desenvolvimento – problemas tradutológicos/importância da tradução
– O projeto Merck – A construção do Manual Accompanying The GPHF Minilab®,
– A tradução – Rosa Dias e Maria Teresa Roberto
(teses de mestrado já defendidas)
– A validação – Bruno Gago (UA) e Samuel Silvestre (UBI)
Moderação da mesa – Maria Teresa Roberto

————

09.10 quarta-feira | Auditório Aldónio Gomes e Sala 2.1.11 | Todo o dia
UATEC@Línguas e Culturas (em parceria com a UATEC)
inscrição e notícia    cartaz    fotos    entrevista ao diretor do DLC    notícia

09h30
| Receção dos participantes e entrega de documentação
09h45 | Sessão de Abertura
– Carlos de Pascoal Neto – Vice-reitor da Universidade de Aveiro
– Carlos Morais – Diretor do Departamento de Línguas e Culturas
– José Paulo Rainho – Coordenador da UATEC
– Rosa Lídia Coimbra – Docente no DLC e Pivot da UATEC
10h00 | Apresentação da UATEC
– José Paulo Rainho – Coordenador da UATEC
10h10 | Apresentação do Departamento, da UI e dos gabinetes prestadores de serviços
– Carlos Morais – Diretor do Departamento de Línguas e Culturas
– Otília Pires Martins – Coordenadora do Centro de Línguas e Culturas
– Fernando Martinho – Coordenador do Gabinete de Formação e Línguas (ForLínguas)
– Maria Teresa Roberto – Coordenadora do Traductek
– Ana Maria Ramalheira – C3 – Clube de Colaboração Criativa (lançamento)
11h00 | Pausa para café
11h15 | Apresentação das Empresas
13h00 | Debate e Conclusões

14h30
| Workshops
Workshop sobre propriedade intelectual (sala 2.1.10)
Worshop sobre empreendedorismo (sala 2.1.11)
Antigos alunos:
– Rui Lopes
– José Paulo Santos
– Sara Vidal Maia

————

10.10 quinta-feira | Auditório Aldónio Gomes | 10h00 

Conferência «Liderança no feminino»     cartaz    fotos
por Paula Arriscado
Apresentação de Liliana Ferreira (MLRE)

————

10.10 quinta-feira | Sala 2.4.15 | 14h15

Conferência «Literatura em suporte digital» cartaz   fotos
por Xavier Frías Conde
Apresentação de Maria Fernanda Brasete

————

11.10 sexta-feira | Sala 2.2.14 | 09h30   cartaz   fotos

Lançamento do livro Compendio de Gramática Galega, de Xavier Frias Conde. Apresentação do blogue Ciberdúbidas.
Abertura da sessão por Alberto Gómez.

————

15.10 terça-feira | Sala 2.0.3 | 17h00

Conferência «A comunicação no mundo dos negócios»,
por Belmiro Couto (Martifer; DEGEI-UA)              cartaz   fotos
Apresentação por Rosa Lídia Coimbra

————

25.10, sexta-feira  |   Sala 2.1.11  |  11h00   cartaz   .

Conferência «Língua e Identidade Nacional: o papel da língua na construção discursiva das identidades nacionais», por Sílvia Valencich Frota
Apresentação por Urbana Pereira

————

25.10, sexta-feira | Sala 2.1.11 | 14h00    cartaz      fotos

Conferência «Uma língua, muitas pátrias: breve análise dos argumentos de caráter identitário surgidos na discussão sobre o Acordo Ortográfico de 1990 (AO90)»,
por Sílvia Valencich Frota
Apresentação por Urbana Pereira

————

Em permanência | Exposição «O DLC nas empresas»  fotos

—————————————–