Departamento de Línguas e Culturas – Universidade de Aveiro
CONFERÊNCIA
—————-
O Doutor João Paulo Silvestre proferirá no DLC uma conferência subordinada ao tema “Fronteiras da Língua Portuguesa no espaço e no tempo”.
O evento terá lugar no Auditório Aldónio Gomes (2.1.10), a 20 de fevereiro de 2014, pelas 11 horas, e insere-se no programa de celebração do dia da língua materna. Entrada livre.
Sobre o conferencista:
http://www.clul.ul.pt/pt/investigador/268-silvestre-joao-paulo
—-
COLÓQUIO/AULA ABERTA
—————————-
Na próxima terça-feira, dia 18/02/2014, das 14h às 16h, terá lugar um colóquio/aula aberta intitulado “Leitura Efetiva e Efeitos de Expressão: Latim em exemplos de Virgílio” pelos Prof. Doutores Giovanna Longo e Márcio Thamos da Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho” – UNESP (Campus de Araraquara – Brasil).
O evento decorre no Departamento de Línguas e Culturas da Universidade de Aveiro, no Auditório Aldónio Gomes (2.1.10), e é uma organização das Unidades Curriculares de Língua Latina II, Língua Latina IV (Prof. Doutor António Andrade) e de Cultura Portuguesa I (Prof.ª Doutora Maria Manuel Baptista) do Departamento de Línguas e Culturas, em colaboração com o Centro de Línguas, Literaturas e Culturas da Universidade de Aveiro (Grupo de Estudos Literários e Culturais).
Entrada livre.
RESUMOS
—————
Linguagem e Cultura: o estudo do latim através dos textos
Prof.ª Dr.ª Giovanna Longo (UNESP – FCLAr – Brasil)
Um dos principais objetivos no estudo do latim é a aquisição de uma competência de leitura. A eficaz compreensão de textos antigos depende de um processo de aprendizagem que passe por três níveis de competência: o nível linguístico, o nível textual e o nível intertextual. Dessa maneira, é possível ir das oposições linguísticas que criam sentido na frase aos mecanismos que permitem reconhecer o texto como objeto cultural. Como parte de um encaminhamento metodológico que procura estreitar o distanciamento cultural existente entre o mundo antigo e o contemporâneo, evitando anacronismos na leitura e na interpretação de textos latinos, apresentam-se estratégias que permitem trabalhar com o estudo da gramática sem dissociá-la da leitura de textos originais.
—-
Cobras retóricas, horror poético: recursos de iconização no Canto II da Eneida
Prof. Dr. Márcio Thamos (UNESP – FCLAr – Brasil)
No Canto II da Eneida, Virgílio desenvolve o célebre relato sobre o cavalo de Troia e o consequente incêndio da cidade. Na primeira parte desse relato, destaca-se o episódio de Laocoonte, sacerdote troiano que, tendo alertado a todos sobre a ameaça do cavalo de madeira deixado pelos gregos, acaba sendo devorado por duas cobras monstruosas. O incidente, claro prenúncio da derrocada da cidade, é, no entanto, tomado pelo povo como um presságio para que o presente descomunal seja levado para dentro das muralhas. Na análise desse famoso episódio, pretende-se dar relevo a algumas figuras de linguagem empregadas pelo poeta como recursos de expressão icônica na construção de seus versos.
—-
O 3.º Seminário de Trabalho sobre Cinema Português decorrerá no Departamento de Línguas e Culturas da Universidade de Aveiro (sala 2.0.3), no dia 21 de fevereiro de 2014 (11h-18h30). A entrada é gratuita.
Programa: http://blogs.ua.pt/dlc/wp-content/uploads/2014/02/Programa-3-Seminario-Cinema-Portugues.pdf
O colóquio “Dioscórides e o Humanismo Português: os Comentários de Amato Lusitano” terá lugar no Departamento de Línguas e Culturas da Universidade de Aveiro, nos próximos dias 21 e 22 de novembro de 2013, na sala 2.0.3.
Trata-se de uma iniciativa conjunta do Centro de Línguas e Culturas da Universidade de Aveiro, da Cátedra de Estudos Sefarditas «Alberto Benveniste» da Universidade de Lisboa e do Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos da Universidade de Coimbra.
Cartaz em pdf:
http://blogs.ua.pt/dlc/wp-content/uploads/2013/11/cartaz.pdf
Programa-desdobrável (folheto A5):
http://blogs.ua.pt/dlc/wp-content/uploads/2013/11/programa-desdobravel.pdf
Programa c/resumos:
http://blogs.ua.pt/dlc/wp-content/uploads/2013/11/programa-com-resumos.pdf
III Prémio Literário Aldónio Gomes 2014 – categoria conto
Com o intuito de desenvolver o gosto pela leitura e pela escrita, o Departamento de Línguas e Culturas, em parceria com a Reitoria da Universidade de Aveiro, decidiu instituir, em 2011, um Prémio Literário, que viria a receber o nome de Aldónio Gomes, com o intuito de honrar a memória deste insigne pedagogo e grande estudioso e divulgador da língua portuguesa e das literaturas língua portuguesa, cujo espólio foi doado ao Departamento de Línguas e Culturas
Na primeira edição do prémio (2012), o vencedor foi Armando Nascimento Rosa, na categoria teatro, com o original “DUAS PEÇAS COM HISTÓRIA(S): O livro de Simão de Sagres, seguido de Duas mulheres e um teatro”.
Na segunda edição (2013), o prémio galardoou, na categoria de novela, a obra “A Bruxa de Grade” de autoria de Paula Teixeira de Queiroz.
As obras a concurso para a terceira edição do prémio (2014), categoria conto, podem ser enviadas até ao dia 28 de fevereiro de 2014, por correio, registado e com aviso de receção, ou entregues em mão na Secretaria do Departamento de Línguas e Culturas, em envelope fechado, e de acordo com o regulamento. O resultado do concurso será divulgado no dia 22 de maio de 2014 e a entrega do prémio será feita em cerimónia pública, no dia 15 de dezembro de 2014, dia do aniversário da Universidade de Aveiro.
Pode ver aqui o regulamento
http://blogs.ua.pt/dlc/wp-content/uploads/2013/11/2014-PRÉMIO-LITERÁRIO-ALDÓNIO-GOMES-regulamento.pdf
e aqui uma nota biográfica sobre Aldónio Gomes
http://blogs.ua.pt/dlc/
Notícia em http://uaonline.ua.pt/pub/detail.asp?lg=pt&c=36426
—-
PROGRAMA:
————
26.09 quinta-feira | Átrio do DLC
Dia Europeu das Línguas cartaz fotos
Concurso «Desafio à criação literária»
Projeção de curtas-metragens e música ao vivo
————
30.09 segunda-feira | Auditório Aldónio Gomes | 14h30
Dia Internacional da Tradução – «Atividades do tradutor» cartaz fotos
– Ana Rita Remígio (freelancer)
– Cláudia Santos (Nokia Siemens NSN)
– Lídia Domingues (Fábrica das Palavras)
Moderação da mesa – Maria Teresa Alegre
————
01.10 terça-feira | Auditório Aldónio Gomes | 11h00
BRICday – «Comunicação Internacional: línguas e negócios» cartaz fotos
– António Couto dos Santos (Cônsul Honorário da Rússia em Portugal) – Rússia
– Zélia Breda (DEGEI) – Índia
– Jorge Roza de Oliveira (Embaixador de Portugal na Índia), por teleconferência
– Carlos Rodrigues (DCSPT) – China
Moderação da mesa – Ana Margarida Ramos
————
02.10 quarta-feira | Auditório Aldónio Gomes | 11h00
Mesa-redonda com empresas – «Inovação empresarial e línguas» cartaz fotos
– Costa Verde (Paulo Pinto Santos)
– Bosch (Maria Manuel Graça)
– Idtour (Nuno Lopes)
– Edubox (José Ricardo Alves)
Moderação da mesa – Ana Maria Ramalheira
————
04.10 sexta-feira | Sala 2.1.11 | 10h00
O papel das Línguas na Rota do Medicamento – da produção ao utente
cartaz fotos
10h00 | Mesa-redonda – Da produção ao utente: o papel das empresas
– Miguel Portela (Bial) – «Made in Portugal»
– Maria Isolina Mesquita (Bluepharma) – «Da Bayer à Bluepharma»
– Rui Carrington (OCP–Portugal) –«A distribuição farmacêutica (Portugal, Espanha e Brasil)»
Moderação da mesa – Cristina Carrington
11h45 | Mesa-redonda – Da utilização de fármacos em países em desenvolvimento – problemas tradutológicos/importância da tradução
– O projeto Merck – A construção do Manual Accompanying The GPHF Minilab®,
– A tradução – Rosa Dias e Maria Teresa Roberto
(teses de mestrado já defendidas)
– A validação – Bruno Gago (UA) e Samuel Silvestre (UBI)
Moderação da mesa – Maria Teresa Roberto
————
09.10 quarta-feira | Auditório Aldónio Gomes e Sala 2.1.11 | Todo o dia
UATEC@Línguas e Culturas (em parceria com a UATEC)
inscrição e notícia cartaz fotos entrevista ao diretor do DLC notícia
09h30 | Receção dos participantes e entrega de documentação
09h45 | Sessão de Abertura
– Carlos de Pascoal Neto – Vice-reitor da Universidade de Aveiro
– Carlos Morais – Diretor do Departamento de Línguas e Culturas
– José Paulo Rainho – Coordenador da UATEC
– Rosa Lídia Coimbra – Docente no DLC e Pivot da UATEC
10h00 | Apresentação da UATEC
– José Paulo Rainho – Coordenador da UATEC
10h10 | Apresentação do Departamento, da UI e dos gabinetes prestadores de serviços
– Carlos Morais – Diretor do Departamento de Línguas e Culturas
– Otília Pires Martins – Coordenadora do Centro de Línguas e Culturas
– Fernando Martinho – Coordenador do Gabinete de Formação e Línguas (ForLínguas)
– Maria Teresa Roberto – Coordenadora do Traductek
– Ana Maria Ramalheira – C3 – Clube de Colaboração Criativa (lançamento)
11h00 | Pausa para café
11h15 | Apresentação das Empresas
13h00 | Debate e Conclusões
14h30 | Workshops
Workshop sobre propriedade intelectual (sala 2.1.10)
Worshop sobre empreendedorismo (sala 2.1.11)
Antigos alunos:
– Rui Lopes
– José Paulo Santos
– Sara Vidal Maia
————
Conferência «Liderança no feminino» cartaz fotos
por Paula Arriscado
Apresentação de Liliana Ferreira (MLRE)
————
10.10 quinta-feira | Sala 2.4.15 | 14h15
Conferência «Literatura em suporte digital» cartaz fotos
por Xavier Frías Conde
Apresentação de Maria Fernanda Brasete
————
11.10 sexta-feira | Sala 2.2.14 | 09h30 cartaz fotos
Lançamento do livro Compendio de Gramática Galega, de Xavier Frias Conde. Apresentação do blogue Ciberdúbidas.
Abertura da sessão por Alberto Gómez.
————
15.10 terça-feira | Sala 2.0.3 | 17h00
Conferência «A comunicação no mundo dos negócios»,
por Belmiro Couto (Martifer; DEGEI-UA) cartaz fotos
Apresentação por Rosa Lídia Coimbra
————
25.10, sexta-feira | Sala 2.1.11 | 11h00 cartaz .
Conferência «Língua e Identidade Nacional: o papel da língua na construção discursiva das identidades nacionais», por Sílvia Valencich Frota
Apresentação por Urbana Pereira
————
25.10, sexta-feira | Sala 2.1.11 | 14h00 cartaz fotos
Conferência «Uma língua, muitas pátrias: breve análise dos argumentos de caráter identitário surgidos na discussão sobre o Acordo Ortográfico de 1990 (AO90)»,
por Sílvia Valencich Frota
Apresentação por Urbana Pereira
————
Em permanência | Exposição «O DLC nas empresas» fotos
—————————————–
O Colóquio de homenagem a Rui Knopfli, “A Razão e o Rumo”, com organização da Universidade de Aveiro (DLC/CLC) e da Câmara Municipal de Vila Viçosa, decorrerá no Cine-Teatro Florbela Espanca daquela localidade, nos dias 12 e 13 setembro de 2013.
Cartaz e programa completo: http://blogs.ua.pt/dlc/wp-content/uploads/2013/08/coloquio_rui_knopfli.pdf
Notícia: http://uaonline.ua.pt/pub/detail.asp?lg=pt&c=35404
Ver página do evento em http://blogs.ua.pt/dlc-mares/
Em comemoração dos 40 anos da Universidade de Aveiro
UA apresenta II Congresso Internacional “Pelos mares da língua portuguesa”
A Universidade de Aveiro organiza, de 21 a 23 de maio de 2014, o II Congresso Internacional “Pelos mares da língua portuguesa”, um evento que se integra no programa de comemoração dos 40 anos da Universidade de Aveiro e num projeto de aproximação científica dos vários países e comunidades de língua portuguesa.
Hoje, o grande desafio que se coloca ao universo da Língua Portuguesa é o de ser capaz de potenciar os cerca de 230 milhões de falantes e as diferentes culturas e olhares que transporta. Falantes, culturas e olhares que nos permitem ter uma visão da complexidade do mundo, uma vantagem estratégica num tempo atravessado pelos conflitos entre as diferentes culturas e religiões.
Este congresso pretende ser um contributo para fomentar espaços de diálogo e de interação, propondo-se juntar na mesma mesa os diferentes olhares e vozes que atravessam os mares da língua portuguesa. Aceitam-se propostas de comunicação até 15 de março de 2014. O título, o resumo (300 palavras) e as palavras-chave (seis) devem ser enviados para o endereço DLC-mares@ua.pt
As áreas temáticas a abordar são as seguintes:
I – “Minha língua navegou”: os rostos da língua portuguesa
Este painel temático tem por objetivo debater a variação linguística, cultural e literária, que sustenta o património da língua portuguesa, firmando assim a sua riqueza e identidade.
Tópicos:
II – O português como língua de conhecimento
Com este painel temático, pretende-se refletir sobre a ligação/interligação da língua portuguesa e do espaço da lusofonia com a ciência através de especificidades condicionantes da produção de ciência e sua disseminação.
Tópicos:
III – O português como língua de comunicação internacional
Nesta área temática propõe-se uma reflexão crítica sobre o papel dos media e do modo como, através dos conteúdos que produzem, recebem e veiculam, são geradores de motivação e intercompreensão dos 230 milhões de falantes de língua portuguesa. A proliferação e o acesso às plataformas on-line criam novos desafios à construção de estratégias de comunicação e de experiência eficazes de difusão da língua portuguesa.
Tópicos:
IV – Para uma política de internacionalição da língua
A internacionalização da língua – em termos da sua forma e de resultados – é significativamente influenciada pela natureza das políticas adoptadas. Neste painel pretende-se refletir sobre as políticas de internacionalização da língua portuguesa em três níveis distintos mas inter-relacionados.
Tópicos:
o papel das universidades, em geral, e da Universidade de Aveiro, em particular, enquanto plataformas de expansão e de projeção da língua portuguesa.
As «II Jornadas de Ciências da Linguagem» do CLC terão lugar no dia 12 de junho de 2013 no Departamento de Línguas e Culturas na Sala 2.0.3. As inscrições são gratuitas, mas devem ser feitas para jtorrao@ua.pt
PROGRAMA:
9,30 horas
António Barreira Moreno, “Marcadores do evidencial no português europeu”
11,00 horas
Maria Teresa Alegre/Katrin Herget, “Linguagem jurídica:
equivalência de compostos alemães em português”.
Catarina Oliveira, António Teixeira, Paula Martins, Samuel Silva, “Velarização da lateral alveolar do Português Europeu: dados acústico‐articulatórios”
Mafalda Frade, “Contributos para o estudo da construção ‘ser + de + infinitivo”
14,30 horas
María Jesús García Méndez, “Linguagem oral, linguagem escrita e um (re)conhecido fundo visual”.
Lurdes de Castro Moutinho, Rosa Lídia Coimbra e Elisa Fernandéz Rei, “Abordagem dialectométrica das variedades prosódicas do Galego e do Português”.
Rosa Lídia Coimbra, “A figura do político no texto humorístico em Portugal: estratégias linguísticas e pictóricas”
Exposição de pósteres em permanência